Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

unen die

  • 1 Sprache

    Spráche f =, -n
    1. язы́к

    die á lten Sprá chen — дре́вние языки́

    é ine modé rne Sprá che — совреме́нный язы́к

    é ine é inheitliche Sprá che — еди́ный язы́к

    er kann vier Sprá chen — он зна́ет четы́ре языка́

    er spricht zwei Sprá chen — он говори́т на двух языка́х

    aus é iner Sprá che in die á ndere übersé tzen — переводи́ть с одного́ языка́ на друго́й

    2. язы́к, стиль

    die Sprá che des tä́ glichen Lé bens — разгово́рный язы́к

    er ist ein Mé ister der Sprá che — он ма́стер сло́ва ( о писателе)

    3. речь, мане́ра говори́ть, язы́к
    é ine flǘ ssige Sprá che spré chen* — говори́ть бе́гло

    er hat die Sprá che verló ren — у него́ отня́лся язы́к, он онеме́л

    in sí eben Sprá chen schwé igen* ирон. — не раскрыва́ть рта, не говори́ть ни сло́ва; не размыка́ть уст

    die Angst (be)náhm [ráubte, verschlúg] ihr die Sprá che — от стра́ха она́ потеря́ла дар ре́чи [не могла́ вы́молвить ни сло́ва]

    ihm blieb vor Stá unen die Sprá che weg — от удивле́ния он не находи́л [не нашё́л] слов, от удивле́ния он онеме́л [не мог вы́молвить ни сло́ва]

    das spricht é ine á ndere Sprá che — э́то свиде́тельствует о друго́м

    die Zahl der Ú nglücksfälle spricht é ine erschǘ tternde Sprá che — число́ несча́стных слу́чаев потряса́ет

    mit der Sprá che nicht herá us wó llen* [ herá usrücken] (s) разг.
    1) мя́ться, не жела́ть вы́сказаться; не реша́ться сказа́ть что-л.
    2) не признава́ться

    herá us mit der Sprá che! разг. — да говори́(те) же!; выкла́дывай(те)!

    mit der Sprá che herá usrücken (s) [herá uskommen* (s)] разг.
    1) признава́ться
    2) разговори́ться; заговори́ть наконе́ц о чём-л.
    die Sprá che auf etw. (A), auf j-n brí ngen* — заводи́ть речь о чём-л., о ком-л.
    etw. zur Sprá che brí ngen* — завести́ речь [разгово́р] о чём-л.; поста́вить что-л. на обсужде́ние, вы́двинуть [подня́ть] како́й-л. вопро́с

    á lles kam zur Sprá che — (за)говори́ли обо всём; на́чали всё обсужда́ть

    Большой немецко-русский словарь > Sprache

  • 2 Laune

    Láune f =, -n
    1. настрое́ние; расположе́ние ду́ха

    (in) gúter [rósiger] Lá une sein — быть в хоро́шем [ра́дужном] настрое́нии

    schléchte [stí nkige фам.] Lá une háben, schlé chter Lá une sein — быть в плохо́м настрое́нии

    j-n bei gú ter Lá une erhá lten* — подде́рживать чьё-л. хоро́шее настрое́ние
    2. капри́з, причу́да

    Lá unen há ben — капри́зничать

    die Lá unen des Glücks — капри́зы форту́ны

    die Lá unen des Wé tters — переме́нчивость пого́ды

    Большой немецко-русский словарь > Laune

  • 3 posaunen

    posáunen vi, vt:

    in die [álle] Welt posá unen разг. — разгласи́ть [раструби́ть] на весь свет

    Большой немецко-русский словарь > posaunen

  • 4 erst

    I adv
    1. то́лько, лишь ( о времени); (о количестве тж.) всего́

    wir ká men erst um Mí tternacht zurǘck — мы верну́лись то́лько [уже́] в по́лночь

    warú m kommst du erst jetzt? — ты почему́ то́лько сейча́с ( так поздно) пришё́л?

    er ist erst zwei Já hre alt — ему́ всего́ два го́да

    é ben erst — то́лько что

    2. сперва́, пре́жде (всего́)

    sie ging erst zum Bä́ cker, dann nach Há use — она́ снача́ла зашла́ в бу́лочную, пото́м пошла́ домо́й

    ◇

    erst wä́ gen, dann wá gen! посл. — снача́ла взве́шивать, пото́м дерза́ть; ≅ семь раз отме́рь, а оди́н отре́жь

    erst die Árbeit, dann's Vergnǘ gen! посл. — ≅ де́лу вре́мя, поте́хе час

    II prtc
    1. указ. на будущее:

    wenn Sie erst é inmal so alt sind wie ich — когда́ вы доживё́те до мои́х лет; поживи́те с моё́

    2. то́лько бы

    wä́ re ich erst fort! — мне бы то́лько (отсю́да) уйти́!

    wä́ re ich doch erst zu Há use — попа́сть бы мне то́лько домо́й

    3. и того́ бо́льше, а (уж)

    (nun) erst recht — тем бо́лее, и́менно

    dann ging es erst rí chtig los — тогда́ то́лько и начало́сь (настоя́щее весе́лье)

    wie wird er erst stáunen, wenn … — вот уж он удиви́тся, когда́ …

    er ist éingebildet, und erst sé ine Frau — он о́чень мно́го мнит о себе́, а уж жена́ его́ и того́ бо́льше

    4.:

    ich brá uche nicht erst zu betónen, daß … — мне нет нужды́ специа́льно подчё́ркивать, что …

    Большой немецко-русский словарь > erst

  • 5 unterwerfen

    unterwérfen*
    I vt
    1. покоря́ть, подчиня́ть, порабоща́ть
    2. (D) книжн. подверга́ть (кого-л. испытанию и т. п.)

    j-n é inem Verhö́r unterwé rfen — подве́ргнуть допро́су, допра́шивать кого́-л., учини́ть допро́с кому́-л.

    3. книжн.:

    Krá nkheiten unterwó rfen sein — быть подве́рженным боле́зням

    etw. ist dem Zú fall unterwó rfen — что-л. зави́сит от слу́чая

    er ist sé inen Lá unen unterwó rfen — он — челове́к настрое́ния

    die Temperatú r war lé ichten Schwá nkungen unterwó rfen — колеба́ния температу́ры бы́ли незначи́тельны

    II sich unterwe rfen (D) покоря́ться, подчиня́ться (кому-л., чему-л.)

    sich é inem Befé hl unterwé rfen — подчини́ться прика́зу

    Большой немецко-русский словарь > unterwerfen

См. также в других словарях:

  • Vagindra-Schrift — Die Vagindra Schrift (auch: Vaghintara Schrift) ist eine der zahlreichen mongolischen Schriften. Sie wurde 1905 von dem burjatischen Lama Agvaan Lchaaramba – auch Agvaan Doržijev, Agvaandorž, Agvaanchamba, burjatischer Khanèjen Agvaan oder auch… …   Deutsch Wikipedia

  • Judo-Europameisterschaften der Frauen 1985 — Die 11. Judo Europameisterschaft bei den Frauen fand 1985 vom 16. bis zum 17. März im schwedischen Landskrona statt. Inhaltsverzeichnis 1 Ergebnisse 1.1 Frauen 2 Medaillenspiegel 3 …   Deutsch Wikipedia

  • Enzima — Estructura de la triosafosfato isomerasa. Conformación en forma de diagrama de cintas rodeado por el modelo de relleno de espacio de la proteína. Esta proteína es una ef …   Wikipedia Español

  • Bajar — Sandschaagiin Bajar (mong. Санжаагийн Баяр[1]; * 1956) ist ein Politiker in der Mongolei und der aktuelle Premierminister des Landes. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Politische Karriere 3 Familie …   Deutsch Wikipedia

  • Enchbold — Mijeegombyn Enchbold (mong. Миеэгомбын Энхболд; * 1964) war vom 25. Januar 2006 bis zum 22. November 2007 der Premierminister der Mongolei. Enchbold war gleichzeitig der Generalsekretär der Mongolischen Revolutionären Volkspartei (MRVP). Vor… …   Deutsch Wikipedia

  • Mijegombyn Enchbold — Mijeegombyn Enchbold (mong. Миеэгомбын Энхболд; * 1964) war vom 25. Januar 2006 bis zum 22. November 2007 der Premierminister der Mongolei. Enchbold war gleichzeitig der Generalsekretär der Mongolischen Revolutionären Volkspartei (MRVP). Vor… …   Deutsch Wikipedia

  • Lingüística del texto — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Chip tridimensional (3D) — En electrónica, un circuito integrado tridimensional, o simplemente chip tridimensional (chip 3D), es un chip compuesto por dos o más capas de componentes electrónicos activos, integrados tanto vertical como horizontalmente, y formando un único… …   Wikipedia Español

  • Sandschaagiin Bajar — Sandschaagiin Bajar, August 2009 Sandschaagiin Bajar (mongolisch Санжаагийн Баяр[1]; * 1956) ist ein Politiker in der Mongolei und war vom 23. November 2007[2] bis zum 29. Oktober 2009 …   Deutsch Wikipedia

  • Ferdinand Tönnies — Saltar a navegación, búsqueda Ferdinand Tönnies Ferdinand Tönnies (Oldenswort (Eiderstedt), 26 de julio de 1855 Kiel, 9 de abril 1936), sociólogo a …   Wikipedia Español

  • Mijeegombyn Enchbold — (mongolisch Миеэгомбын Энхболд; * 1964) war vom 25. Januar 2006 bis zum 22. November 2007 der Premierminister der Mongolei. Enchbold war gleichzeitig der Generalsekretär der Mongolischen Revolutionären Volkspartei (MRVP). Vor seiner… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»